Das Bündner Romanische Reallexikon


…erschien bis dato A - M


Es gibt einen Ort, den man sozusagen als die Bank des Bündner Romanischen bezeichnen kann. Im Tresorraum liegt die riesige Sammlung eines Reallexikons, welches Robert von Planta vor 125 Jahren begonnen hat. Sursilvan, das Romanisch von ob dem (Flimser) Wald ist heute das Idiom mit den meisten Sprechern.

.. Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG)

publiziert das gesamte Wortgut der Bündner Romanischen Idiome. Demnächst erscheint Band 13 (Buchstabe M). Dieses monumentale Werk geht auf die Initiative des genialen Sprachwissenschafters, Robert de Planta (Indogermanist) zurück. Er ist ein Zeitgenosse eines anderen Schweizer Linguisten von grösstem Einfluss: Ferdinand de Saussures, dem Begründer des Strukturalismus und eines bis heute gelesenen Standardwerkes, "Cours de linguistique générale".
Zur Materialgewinnung des Wörterbuches DRG heisst es auf der DRG-Website:
"Wortschatz und Lautbestand eines repräsentativen Teils der damals 130 romanischen Gemeinden Graubündens werden mit Hilfe von Korrespondenten und Fragebogenaktionen systematisch erfasst. Die ersten Redaktoren Florian Melcher und Chasper Pult führen die von Robert von Planta begonnene Sammlungs- und Ordnungstätigkeit fort. Daneben beginnen sie mit Auszügen aus allen Gattungen der (ab 1560) gedruckten und ungedruckten Literatur."
Dieses Wörterbuch ist heute noch Vorbild für andere, ähnliche Reallexika und wird seit 2004 von Dr. Carli Tomaschett als Chefredaktor betreut.
Wer Fragen hat zur bündnerischen Kultur- und Sprachgeschichte wird in Chur im Instut an der Ringstrasse 34 gerne empfangen:
"Die Präsenzbibliothek des DRG zählt zu den bestbestückten bündnerromanischen Sammlungen, insbesondere was ältere Drucke angeht. Neben Sprache und Literatur gehören auch Geschichte, Volks- und Namenkunde zum Bestand. Die Bücher können an Ort und Stelle benutzt werden; die Ausleihe ist nicht möglich."
Interessant ist auch das Link-Portal, welches DRG aufgeschaltet hat!
Eine weitere Link-Seite bietet raetia.ch mit Querllen zur Bündner Baukultur

- Romanisch online (Wörterbuch)
.. My Pledari
.. Pledari Grond
- zur Pflege des Bündner Romanischen allgemein, wie auch zu Sursilvan (das geschriebene Idiom der Surselva):
.. Lia Rumantscha an der Plessurstrasse in Chur. Dort wird übersetzt und es werden auch Romanisch-Kurse in allen fünf Idiomen und der neugeschaffenen Schriftsprache Rumantsch Grischun (RG; angestrebtes Schriftromanisch für alle Idiome) angeboten.

Navigation Menu